Science proves your toxic manager is literally making you sick. Here's how to break the cycle and become the leader you wish you had